3.06.2009

吳季剛 從小就愛玩芭比@People

【本報記者陶福媛】

美國第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬的白色晚禮服令人驚艷,設計這件禮服的新銳設計師廿六歲的吳季剛(Jason Wu)因而受到矚目。其實早在八年前吳季剛就已嶄露頭角,榮獲多項娃娃服裝設計的國際大獎。

當時他才十八歲,仍是個稚氣未脫的大男孩,接受本報系獨家專訪,面對記者採訪時還會緊張,不時以眼神徵詢媽媽的意見。

幼年時愛玩芭比娃娃的吳季剛,小學四年級前往加拿大留學,在母親的安排下拜師學習服裝設計,隨後赴東京念初中、至巴黎讀高中,十八歲前往紐約 Parsons學院主修設計,並跟隨知名設計師Narciso Rodriguez實習。吳季剛「全世界讀透透」的特殊經驗,無疑也開拓了他的國際視野,與歐巴馬頗有相似之處。

吳季剛從小就愛玩芭比娃娃,和女孩子一樣拿針線為娃娃縫衣服,這點讓吳媽媽感到相當緊張。吳媽媽坦承,她曾經帶吳季剛到國外去看過心理醫師,確定吳季剛並不是性向有問題,只是純粹對服裝設計感到興趣,這才讓她放心。

不過吳媽媽心裡明白,台灣保守僵化的教育環境並不適合吳季剛,所以費心安排他到國外接受教育。

她感慨地說,吳季剛在台灣就讀國小時,是個寂寞、文靜、甚至有點孤僻的孩子,不敢告訴同學他喜歡玩芭比娃娃,更不敢讓同學瞧見他辛苦蒐藏的數百個娃娃,以及他親手為娃娃縫製的美麗衣裳。

為了讓吳季剛接受完整的設計教育,吳媽媽決定帶著吳季剛遠赴加拿大求學,並重金聘請服裝設計師教他畫設計圖、分辨布料和最新的縫針技術,有計畫地培育他走上時裝設計之路,一步步走上國際時尚的伸展台。

去年,年僅廿六歲的吳季剛入圍國際時尚圈的最高榮譽CFDA(Council of Fashion Designers of America)新人獎,並計畫進軍西岸好萊塢發展,如今作品又獲美國第一夫人蜜雪兒的喜愛,稱得上是新一代的台灣之光。

@source from【2009-01-22/聯合報】

玩芭比的男孩 吳季剛躍上枝頭成A咖@People


吳季剛(右)與哥哥吳季衡(後中)兩人個性截然不同,父親吳昆民(前)與母親陳美雲(左)對於孩子的優缺點都全面包容。

【聯合報╱記者陶福媛/台北報導】

如果說,為美國第一夫人蜜雪兒設計禮服的服裝設計師吳季剛是「台灣之光」,那麼吳季剛的媽媽陳美雲,就是點亮這盞燈光的推手。

吳季剛有個學業成績傑出的哥哥,從小到大都是班上的前三名,還拿到日本早稻田大學碩士。但吳季剛從小對讀書不感興趣,他念幼稚園時,整天玩得髒兮兮,必須每天帶兩套衣服到學校更換。

吳季剛五歲時就清楚自己的志向,喜歡服裝設計,愛玩芭比娃娃。陳美雲本來以為兒子只是好玩,等他長大了自然就會放棄。沒想到這孩子央求媽媽每周載他到婚紗 街,看到喜歡的婚紗款式,還畫下來。市售芭比娃娃的臉型、姿態沒變化,吳季剛哀求媽媽讓他學紙黏土捏娃娃,十四歲就拿到日本紙黏土的資格證書。

吳季剛功課不好,媽媽難免念上幾句。吳季剛反問媽媽:「為什麼非拿A不可呢?」陳美雲以「將來可以自立」來搪塞,吳季剛笑說:「可是,我早就賺錢自立了啊!」

他十四歲時就把自製娃娃上網拍賣,十八歲設計的娃娃從兩百美金起跳,最高可賣到數千美金。

「我以前不喜歡他染頭髮,現在他倒理了個大光頭!」陳美雲笑說,原來吳季剛工作忙,沒時間梳理頭髮,乾脆把頭髮剔了。「幸好,當年沒為了頭髮小事和兒子撕破臉!」

陳美雲接受兒子的叛逆、功課不突出,但堅持一定要品性端正、待人有禮。她說,吳季剛每天工作到深夜回家,都會順道帶杯咖啡給公寓的管理員,是個貼心、善解人意的孩子。在美國時尚圈,大家都以「有禮貌」來形容這個台灣男孩。

儘管吳季剛在台灣受教育的過程挫折不少,但接受媒體訪問時,仍開心的說:「台灣,是我的一部分。」

陳美雲說,這句絕不是應酬話,台灣的基礎教育紮實,台灣孩子的數理能力比國外的孩子來得傑出,而且台灣的教育資源豐富,吳季剛對紙黏土、剪紙的興趣,都是在台灣挖掘、啟蒙的。


@Source from: 【2009/03/04 聯合報】

CNN - jason wu michelle obamas dress on vogue cover "baphomet"@Videos



Dressing the first lady 3:25
CNN's Alina Cho talks to Jason Wu, the designer of Michelle Obama's inaugural ball gown, about his fashion line.

A Conversation with Jason Wu@Videos



The designer talks about Michelle Obama's dress, dolls, and his new line.

美國第一夫人穿上他的作品 吳季剛 玩娃娃的男孩夢想成真@People

天下雜誌2009211

「我真心希望所有父母,當你的孩子有特殊才藝與興趣時,能鼓勵、尊重他們。」在今天的國際服裝設計舞台大放異彩,吳季剛感謝家庭的支持與包容才成就了這一切,《天下》特別專訪這位新銳設計師的母親(陳美雲-11Mini-EMBA學員),回顧他與眾不同的童年……

作者:馬岳琳  出處:天下雜誌

蜜雪兒歐巴馬的一個迴旋,就把吳季剛轉上了世界的舞台。

美國新任第一夫人蜜雪兒歐巴馬,在上個月的總統就職晚宴上,選擇了一襲象牙白色雪紡紗露肩晚禮服,她穿著這套有著銀色手工刺繡並綴滿了水晶的優雅華服,與歐巴馬翩翩起舞,鎂光燈此起彼落,全球時尚界都在問,「設計這件禮服的Jason Wu是誰?」

那一刻,二十六歲的吳季剛自己也是從電視轉播上才知道,他和同事們不眠不休趕工了一百多個小時的精心作品,竟然真的被第一夫人挑中,他立刻拿起電話打回台灣。

「第一通電話裡,他竟然一直哭,他爸爸安慰他,叫他別那麼激動,先平靜一下情緒,我們過一會兒再打電話跟他聊,」知子莫若母,吳季剛的媽媽陳美雲回想起來,心中明瞭為什麼兒子的反應會這麼激烈,那不單純是一種驕傲、欣慰和夢想成真,還有一種終於證明自己的百感交集。

吳季剛在電話裡說,「媽媽,我幫你爭回面子了,再也不用擔心別人會笑我們了。」

愛玩娃娃、看婚紗的小男孩

今天光芒耀眼的服裝設計界新星,除了幸運,成功其實是來自真誠面對自己的堅持,和母親一路相伴的支持。

吳季剛從小就是個特別的孩子,小男生心愛玩娃娃、看婚紗,也喜歡京劇。京劇名伶郭小莊在國父紀念館盛大公演時,尚唸幼稚園的吳季剛就因為喜愛她的扮相,央求家人帶他去看戲,小小年紀不但不吵鬧,散戲後還直說主角好美,真想向郭小莊握手致意。

從 五歲開始,吳季剛就對新娘禮服百看不厭,陳美雲每個星期都會依著他的要求,帶他到台北市各個婚紗禮服店的櫥窗前,讓他細細的看,並且畫下禮服的樣子。他喜 歡玩娃娃,陳美雲和吳季剛的阿姨就到處去幫他買,結帳的時候還要想辦法避免店員用奇怪的口氣說,「怎麼是小男生要買的呀?」

吳 季剛的父親吳昆民從事動物用維他命礦物質代理,是一位白手起家的中小企業家。母親陳美雲則把所有的心思都放在教育兩個兒子身上。國小四年級時,吳季剛的父 母就決定,為了讓這個特別的孩子有更適合發展的環境,由陳美雲陪伴他和長三歲的哥哥,前往溫哥華,吳昆民留在台灣打拚事業,一家人分隔兩地。

在 溫哥華的那段日子,吳季剛依然拿起紙來就開始畫娃娃,家裡也到處擺著他自己動手做的娃娃。正因如此,親朋好友來到家中不免會驚訝,為什麼一個小男孩對娃娃 這麼感興趣。為了減少異樣眼光的干擾,陳美雲還特別把家中地下室空出來,幫吳季剛布置成一個工作室,讓他可以盡情發揮。

當然,吳季剛的特殊天份也很快受到注意。經由介紹,陳美雲帶著吳季剛和他畫的圖、做的娃娃,前往溫哥華Granville Island Design School找服裝設計系的系主任,請對方當家教。原本系主任不願教一個只有六年級的小學生,但覺得小季剛實在有天份,決定破例授課。

大學教授破例調教小學生

其後,系主任又介紹了自己的學生、一位年輕設計師Tyra Zeildler給吳季剛,不到十五歲,吳季剛就從Zeildler那兒,學會了與服裝設計相關的畫設計圖、剪裁、認識布料和縫紉等各種技巧。

回 想當年在溫哥華的茫茫雪夜裡,媽媽總是提起膽子、帶著吳季剛在晚上開車去學服裝設計;娃娃的衣服那麼小、那麼細緻,他卻要耐著性子用做大人衣服的縫紉機, 去練習縫製特小號的娃娃衣,每當失去耐性不願做裁縫時,媽媽就會提醒,「老師說,如果你只會畫圖、不懂縫紉,你就不可能成為一個真正讓人服氣的服裝設計 師!」難怪吳季剛會說,父母對他的選擇無怨無悔的支持,是幫助他成就夢想的最重要動力。

「我其實是一路想改變他的,但卻也一路看著他愈來愈愛設計、愈來愈堅持,」陳美雲坦承,自己雖然會尊重孩子、盡力滿足孩子的需求,但卻也不免對孩子有著傳統的期望。

未滿十八即當上設計總監

她知道有藝術天份的孩子,多半不喜歡唸書,因此她和吳季剛約法三章:一定要唸到大學畢業、除了英文之外,還要學會一種歐洲語言、而且,行為要端正。

青少年時期的吳季剛,被送往美國麻州的寄宿學校唸中學,他依照和媽媽的約定,努力學法文,高三時取得前往巴黎做一年交換學生的機會。

事實上,在前往巴黎唸高三之前,吳季剛就已在娃娃設計界闖出名號,他參加首屆於歐洲舉辦的芭比娃娃國際設計比賽,擊敗各國高手拿下晚禮服和新娘禮服項目的雙料冠軍,他設計的娃娃並且在隨後舉行的巴黎娃娃大展中得到亞軍;不到十八歲,已是美國Integrity Toys旗下的精品洋娃娃品牌Fashion Royalty的創意總監,設計的洋娃娃被擺在紐約第五大道上最著名的貴族玩具店F.A.O. Schwarz販售。

三年前,某一款吳季剛設計的限量娃娃在F.A.O. Schwarz開賣,陳美雲特別前往紐約參加開賣晚會,她不敢相信在雪夜裡前往排隊的長長人龍,竟都是為了希望搶下一只吳季剛所設計的娃娃。

F.A.O. Schwarz的老闆握著她的手謝謝她生了這麼一個有才華的好兒子,「我那時感動莫名,心想弟弟終於玩娃娃玩出頭了!」陳美雲腦海裡浮現吳季剛小時候流連在玩具店裡捨不得離去的模樣,「我還記得他說,他將來長大,一定也要設計一個娃娃放進F.A.O. Schwarz的店裡。」

從設計娃娃到設計服裝,吳季剛很有計劃地一步步朝自己的目標前進。高中畢業後他申請進入美國最佳服裝設計學院Parsons School of Design就讀,全球時裝界知名設計師包括Calvin KleinDonna KaranMarc Jacobs等都是該校校友。不過,吳季剛並沒有真正從Parsons畢業,因為大四那一年,他捉住機會開始在設計大師Rodriguez身邊實習,並且忙著創立自己的設計品牌。二○○六年二月,吳季剛就在紐約時裝周舉辦了自己的首場服裝秀。

得到美國第一夫人二次青睞

在紐約設計界的人常說,有兩種人在紐約初入行時最辛苦、薪水最低,一是建築業,另一個就是服裝業。想在紐約成名的年輕設計師何其多,更何況紐約時裝界是僅次於巴黎、米蘭,全球競爭最激烈的戰場。

「亞裔要出頭並不容易,再加上像吳季剛這樣具有不同文化背景的人,在紐約真是到處都是,因此吳季剛除了才氣,也很有運氣。」同樣是小留學生、Parsons畢業,自創品牌的童裝Poesia也成功打進美國精品店、高級百貨公司的華裔設計師張文軒分析,吳季剛去年入圍CFDACouncil of Fashion Designers of America)新人獎,等於設計實力已經被認可,再經過特別受到美國第一夫人的二次青睞(蜜雪兒去年十一月即曾穿著吳季剛設計的黑白相間洋裝,接受美國ABC電視台主播芭芭拉.華特斯專訪),又加上他十分年輕,未來可謂潛力無窮。

《紐 約時報》形容吳季剛的設計風格偏女性化、帶有復古味道,他擅長運用花的圖騰和有明顯腰身、蓬裙來突顯女性的優雅。而為蜜雪兒歐巴馬設計的晚禮服,吳季剛則 解釋,除了閃亮、端莊,他希望能展現蜜雪兒內在的堅強個性。這件禮服也將依照慣例被送到史密森尼博物館珍藏,成為歷史的一部份。

此刻的吳季剛,正忙著籌備自己將於二月十三日紐約時裝周第一天登場的服裝秀。這個有禮貌、很誠懇、有一些害羞靦腆、並不是很會說話的年輕人,在接受過包括CNN等美國各大媒體採訪、講述自己為蜜雪兒歐巴馬設計禮服的經過與概念後,卻在面對家鄉媒體時有另一番真誠分享,「我真心希望所有的父母,當你發現你的孩子有特殊的才藝與興趣時,能夠多鼓勵他們、尊重他們,並儘可能的給他們空間和學習機會!」

原來,這位年紀輕輕、新出爐的「台灣之光」,最令人印象深刻的不是他的設計、他的才華,而是他真誠面對自己、永不放棄追尋的勇氣。

@Source from
天下雜誌2009211

3.05.2009

唐人街偷渡客辛酸 全都錄@Art

攝影家張乾琦鏡頭下的偷渡客江先生(左圖)從一九九二年偷渡到美國迄今沒和太太(右圖)見過面,圖中露出肚皮的是他剛偷渡到美國的外甥。
圖/北美館提供
攝影家張乾琦。
圖/記者陳柏亨攝影

聯合報╱記者周美惠/台北報導

攝影家張乾琦花了近廿年時間,拍攝紐約唐人街(China Town)的偷渡客,進而追到他們留在原鄉的家人,從餐館、裝修小工到皮條客,多少血淚都在鏡頭下顯影。

這一系列攝影及錄像,將在六月間前進第五十三屆威尼斯雙年展「台灣館」展出。

張乾琦擅長以紀實攝影的手法述說邊緣人的故事,以近距離觀察,追溯人與人之間的紐帶關係。一九九二年起,他開始觀察、記錄紐約唐人街的非法移民生活,租了個床位就住進了偷渡客群聚的小公寓。

唐人街的偷渡客多來自福州,他們冒著生命危險偷渡,有的途經緬甸邊境被瘧蚊叮咬就「走了」;也有的躲在貨櫃裡,因脫水身亡。成功偷渡的人,多半從事餐館或 裝修工作,每天工作十二到十四小時;住的是分隔成卅幾個小房間的公寓,每間房只有兩個榻榻米大,最多擠進六個人,分上、中、下鋪睡。

一位在紐約拉皮條的福州偷渡客,離家時,妻子懷孕八個月,他在紐約一待十二年,從沒看過自己的兒子,唯一的聯繫是透過電話線,叮嚀他用功讀書…

二千年起,他從紐約的偷渡客追到了他們的原鄉──福州。在福州,年輕人多半外流,許多人用盡辦法想到美國,但「偷渡客留在原鄉的家人其實過得比他們好多了!」經過長年追蹤,張乾琦先後拍攝了廿個非法移民家庭的故事。張乾琦 曾以「龍發堂」為主題

張乾琦是國際間著名的馬格蘭攝影通訊社(Magnum Photos)「唯二」的亞洲會員(另一位是日本人)。這個由攝影大師布烈松等人創辦的攝影社,在他眼中卻像枚「勳章」,攝影對他而言則是「一種生活方式」!

邊緣人和弱勢族群,是張乾琦一貫的靈感來源。他最著名的代表作是從一九九三年起以高雄縣的精神病患收容機構「龍發堂」為主題,發表的「鍊(The Chain)」,曾因此作獲邀參加二○○二年巴西聖保羅雙年展。當時因主辦單位打壓「台灣館」,他憤而尋求六個參展國家「各捐出一個字母給台灣」,引起國 際矚目。


@Source from 【2009/03/05 聯合報】@ http://udn.com/

偶像躍上紅鼻子慈善T恤@Fashion


Stella McCartney為英國慈善機構設計的紅鼻子T恤,讓披頭四(上方兩款)、orecambe&Wise(左下款)及小兔子都戴上紅鼻子。
摘自www.rednoseday.com網站

聯合報╱記者陳若齡

設計大師在不同的城市不斷地推出新作、名模或明星在不同的領域不停地推銷新品,一件件賣相十足的商品,就這麼挑逗著你我的消費慾望…

Stella McCartney慈善總動員名人號召慈善格外有力,如果還能集合名人一家力量,更是別具意義。知名設計師Stella McCartney今年為英國慈善組織Comic Relief所發起的「Red Nose Day」設計紅鼻子T恤,巧妙地將一家人串在一起做慈善。

呼應「紅鼻子」主題,Stella McCartney從大眾指標性偶像取得設計靈感,將有著瑪丹娜、喜劇二人組Morecambe&Wise及披頭四照片的T恤,都印上大大的紅鼻 子;有著她父親Paul McCartney肖像的兩張披頭四合照,是當年媽媽Linda McCartney所拍攝。

Stella McCartney另找了姊姊,也是知名攝影師的Mary McCartney,為響應這項活動的綺拉奈特莉、葛妮絲派楚和克勞蒂亞雪佛拍攝Red Nose Day的慈善廣告,一場慈善設計,讓這名人一家以某種形式聚首。

紅鼻子T恤標榜採用以塞內加爾獲公平貿易證明的有機棉製作,分大人和小孩尺寸,小孩有特別的紅鼻子小兔款。既然是慈善,售價當然也非常親切,成人為9.99~14.99英鎊(約台幣500至750元),小孩是5.99~6.99英鎊(約台幣300至350元),網路訂購:www.rednoseday.com

@Source from 【2009/03/05 聯合報】@ http://udn.com/

拉格斐 跨界搞裝潢@Arch

拉格斐設計的豪宅很溫馨。
(歐新社)

聯合報╱記者陶福媛

豪宅公寓百萬歐元起跳

時尚大帝Karl Lagerfled(卡爾拉格斐)不怕景氣低迷,他最近說了一句名言:「奢華是有錢人的專利,那些暴發戶(nouveau riche)才配不上呢!」

為了驗證這句名言,最近他暫時放下他在巴黎的時尚事業,前往德國漢堡與建商合作推出豪宅建案,他負責設計豪宅的室內裝潢,該豪宅一平方公尺要價1萬歐元 (近台幣45萬元),一幢公寓從100萬歐元至800萬歐元不等(約台幣4,500萬至3億6,000萬元),雖與紐約、倫敦等地的豪宅比較起來並不算 貴,但比起香奈兒、FENDI等高級時裝,恐怕要多了一兩個零。

多才多藝的拉格斐去年就開始接豪宅設計案,最有名的建案就在杜拜,如今他回到故鄉推建案,有落葉歸根的意涵,室內裝潢的風格也較為溫馨。

拉格斐的家鄉就在德國漢堡,出生在漢堡市的他,對這個城市多少有些感情。他指出,他是以「自己也會住在裡面」的心情設計這幢豪華公寓,「住得舒適」是最高指導原則,至於「風格是否時尚」則是次要的考量。


@Source from : 2009/03/05 聯合報

A Caged Man Breaks Out at Last @

Published: February 25, 2009

IN 1974 Tehching Hsieh, a young Taiwanese performance artist working as a seaman, walked down the gangplank of an oil tanker docked in the Delaware River and slipped into the United States. His destination: Manhattan, center of the art world.

Once there, though, Mr. Hsieh found himself ensnared in the benumbing life of an illegal immigrant. With the downtown art scene vibrating around him, he eked out a living at Chinese restaurants and construction jobs, feeling alien, alienated and creatively barren until it came to him: He could turn his isolation into art. Inside an unfinished loft, he could build himself a beautiful cage, shave his head, stencil his name onto a uniform and lock himself away for a year.

Thirty years later Mr. Hsieh’s “Cage Piece” is on display at the Museum of Modern Art as the inaugural installation in a series on performance art. But formal recognition of Mr. Hsieh (pronounced shay), who is now a 58-year-old American citizen with spiky salt-and-pepper hair, has been a long time coming.

For decades he was almost an urban legend, his harrowing performances — the year he punched a time clock hourly, the year he lived on the streets, the year he spent tethered by a rope to a female artist — kept alive by talk.

The talk was cultish, flecked with reverence for the conceptual purity and physical extremity of Mr. Hsieh’s performances in the late 1970s and early 1980s. But he himself seemed to have vanished. “Tehching was a bit like a myth,” said Klaus Biesenbach, chief curator of MoMA’s department of media.

All along, however, Mr. Hsieh was invisible in plain sight, meticulously archiving his artistic portfolio as he went about the business of “dealing with life,” as he put it. For 14 years, until he received amnesty in 1988, his immigration status, or lack of status, had informed his art, but it also made him an outsider, enduringly. His work was rarely collected, displayed or studied, and he eventually quit making art entirely.

“My work is kind of unknown, and I am not an artist anymore,” he said in his thickly accented English, which is fluent but limited, often making him sound terse.

Sipping green tea in his minimally furnished loft above a 99-Cent Plus shop in Clinton Hill, Brooklyn, Mr. Hsieh pushed across his kitchen table a history of performance art that mentions him only in a sentence. “I don’t want to say it was race,” he said, noting that he has long been reticent to promote his work.

But Alexandra Munroe, senior curator of Asian art at the Solomon R. Guggenheim Museum, had no such compunctions, given what she described as a historical disregard for nonwhite artists in the avant-garde. “Why was Tehching left out?” she said. “Because he was Chinese.”

This winter, owing to renewed interest in performance art, new passion for contemporary Chinese art and the coinciding interests of several curators, Mr. Hsieh’s moment of recognition has arrived from many directions at once.

The one-man show at MoMA runs through May 18. The Guggenheim is featuring his time-clock piece in “The Third Mind: American Artists Contemplate Asia, 1860-1989” through April 19. M.I.T. Press is about to release “Out of Now,” a large-format book devoted to his “lifeworks.” And United States Artists, an advocacy organization, has awarded Mr. Hsieh $50,000, his first grant.

He is gratified by the exhibitions. But he judges the book, which is 384 pages and weighs almost six pounds, to be the definitive ode to his artistic career.

“Because of this book I can die tomorrow,” said Mr. Hsieh, who collaborated on “Out of Now” with Adrian Heathfield, a writer and curator in London.

Such utterances can startle. (“Life is a life sentence” is another.) But Mr. Hsieh’s matter-of-fact delivery makes them seem less bleak than unblinking — an existentialist’s workaday credo.

“He is deeply philosophical,” Ms. Munroe said.

The roots of Mr. Hsieh’s lifelong questioning lie in southern Taiwan, where his little-known artistic odyssey began. There he grew up one of 15 children of an authoritarian father with five wives. But he was doted on by his mother.

“We were not really a poor family,” he said during a long interview, at the end of which he was joined by his radiantly serene wife, Qinqin Li, an elementary school art teacher who emigrated from Beijing after meeting Mr. Hsieh there in 2001. Ms. Li is, Mr. Hsieh noted, 24 years his junior and his third wife.

In Taiwan Mr. Hsieh’s father, who ran a small trucking company, did not consider art a practical profession. Nonetheless Mr. Hsieh studied with a private painting teacher throughout his childhood, until in 1967 he dropped out of high school to devote himself to art. Taiwan in that era was relatively cosmopolitan. Mr. Hsieh wore his hair long, listened to rock ’n’ roll and read Nietzsche, Kafka and Dostoyevsky.

Next, three years of compulsory military service exposed Mr. Hsieh to the kind of rigor and regimentation that later governed his performance pieces.When he left the army, he had his first solo show, but he had already become more interested in the act of painting than in the product. One of his final paintings, “Paint — Red Repetitions,” was executed in four minutes when he swirled a circle of red on each page of a sketchbook. “I became empty,” he said. “I just moved my hand.”

After that Mr. Hsieh sought new ways to express himself, ultimately buying a Super 8 camera and training it on his new medium: himself.

Though he had not yet learned of Yves Klein or seen “Leap Into the Void,” the 1960 photomontage that purported to show that French artist swan-diving off a rooftop, he tried a version of it for real in 1973. He recorded himself jumping from a second-story window to the sidewalk — and breaking both his ankles.

Mr. Biesenbach said he believed “Jump Piece” to be brilliant, an early indicator of Mr. Hsieh’s willingness to give his life to art. But Mr. Hsieh now considers it immature, an unfortunate harbinger of future self-destructive pieces, like “Half-Ton,” in which he let himself be crushed beneath Sheetrock, or “Throw Up,” in which he ate fried rice until he vomited.

While he was recovering from his jump, Mr. Hsieh set his sights on leaving Taiwan, deciding to train as a merchant mariner so that he could emigrate by ship. In 1974 he boarded the oil tanker that gradually made its way to the United States. Mr. Hsieh jumped ship near Philadelphia. He hailed a taxi and paid the driver $150 to take him to New York City.

During his first long winter in New York the elation faded. Mr. Hsieh shared a compatriot’s unheated apartment and fell into the menial work that would sap his creative energy for four years, until he conceived of “Cage Piece.” Back in Taiwan Mr. Hsieh’s mother, who was baffled by his art, helped support that project with $10,000 and one condition: “Don’t be a criminal.”

In the fall of 1978 Mr. Hsieh, then 28, constructed his cell-like cage of pine dowels inside a loft in TriBeCa. He furnished it with a cot, a sink and a bucket. Before he shut himself inside, he issued a terse manifesto, typed on white paper: “I shall NOT converse, read, write, listen to the radio or watch television until I unseal myself on September 29, 1979.”

Mr. Hsieh’s loft mate, Cheng Wei Kuong, who had studied with the same painting teacher in Taiwan, brought his food and removed his waste. After weeks of beef and broccoli, Mr. Hsieh said, he wordlessly threw one meal to the floor when it was delivered; later he felt bad about that.

Each day Mr. Hsieh scratched a line in the wall with his fingernail, which made 365 hatch marks at the end. Each day, with his hair infinitesimally longer, he stood on his traced footprints to be photographed.

Every three weeks he allowed spectators, but he did not acknowledge them. He was too busy thinking — about his past, his art, the passing of time and the boundaries of space. He was thinking about how his physical confinement liberated his mind.

“That piece was an ode to freedom,” Mr. Biesenbach said. “He’s an incredibly thoughtful translator of concepts. He made the idea of meditation and contemplation very tangible for me. And, really, consider that he did this in New York City, the fastest place in the world.”

After Mr. Hsieh emerged, people seemed “like wolves,” he said. At first he retreated to the cage to feel safe. Eventually he packed the cage and accompanying artifacts in a crate, revealing early confidence that his work was worth preserving.

Mr. Hsieh then embarked on a second grueling performance, the punching of the time clock. He again issued a statement, shaved his head, donned a uniform and toyed with what Ms. Munroe called an “iconic modern form,” the worker as automaton, “straight out of Marxism 101.”

During that year Mr. Hsieh essentially denied himself sleep, given the self-imposed requirement to punch the clock hourly. To do so he needed multiple alarm clocks attached to amplifiers to penetrate his befogged brain. Mr. Hsieh put himself, Ms. Munroe said, in “a mindful state of delirium that forced confrontation with time itself”; he also generated a “physical model of time passing” with 8,760 timecards. That year Mr. Hsieh felt like Sisyphus, he said, engaged in a futile task that nonetheless gave his life purpose and structure. To this day, he said, “wasting time is my concept of life,” clarifying: “Living is nothing but consuming time until you die.”

In the third test of his own endurance Mr. Hsieh moved out of his loft to spend a year on the streets. Vowing never to enter a “building, subway, train, car, airplane, ship, cave, tent,” he took on an extreme form of homelessness, believing: “You have to make the art stronger than life so people can feel it. Like Franz Kafka says, you have to take an ax” to the frozen sea in “people’s hearts.”

That year it was the East River that froze. Mr. Hsieh, wandering with his backpack, treated Chinatown as his kitchen and the Hudson River as his bathroom; he slept in drained swimming pools, on cardboard mats and in garbage cans.

Using a tripod Mr. Hsieh documented his homelessness in striking photographs, the only original documentation that he ever sold. Because he was performing in public, he attracted more attention that year than previously. Word traveled backed to Taiwan, upsetting his family, he said, because “some people say I should go to mental hospital.”

Linda Montano, a feminist performance artist drawn to what she called the “soulful” posters advertising his outdoor performance, sought him out just when Mr. Hsieh was looking for an attachment, literally. Having explored constraints of time and space he wanted to examine human bonds. He proposed, and Ms. Montano accepted, that they connect themselves at the waist with an eight-foot rope for a year. The artists slept in twin beds — touching was not permitted — and tried to go about their separate lives attached, which involved a constant tug of war. They often did not get along.

“I was more like a cobra, without feeling,” he said. “She was more emotional.”

In his year with Ms. Montano, which began July 4, 1983, Mr. Hsieh was exposed to the art world as never before because she was a part of it. His next one-year project was to avoid that world completely, to “go in life” without seeing, making or talking about art. And his sixth and final piece, his most inscrutable, was a “13-years plan” to make art but not show it publicly.

During this time he tried to exile himself more deeply inside America by “disappearing” to Alaska, but he made it only as far as Seattle, where, working low-wage jobs, he felt as if he were fresh off the boat once again. Giving up after six months, he moved back to New York, got his green card, worked in construction and sold 96 of his early paintings to a Taiwanese collector for $500,000. He used much of the money to buy an abandoned building in Williamsburg, Brooklyn, converting it into an artists’ residence, which he managed.

At the end of the 13 years, on in his 49th birthday, which happened to fall precisely at the turn of the millennium, he issued a statement in collage form, using cut-out letters, that said: “I kept myself alive. I passed the Dec. 31, 1999.”

Afterward he sold his Williamsburg building, bought and renovated the loft in Clinton Hill, traveled with more frequency to China, married Ms. Li and eventually worked with the curators interested in shaping his legacy. But, having lived in such a “persistent exile” from art that he could not return to it, as he said in his book, he declared his life as an artist over and left others to grapple with what that meant.

Ms. Munroe made an attempt: “Maybe he was a man choosing art as a tool to demonstrate a certain philosophical set of conditions, and it served his purpose, so he doesn’t need it anymore. I think he’s bigger than art on some level. I think — I’ll be really extreme here — that he killed art so he could transcend it.”

Perhaps. Or, perhaps, Mr. Hsieh said, with a wisp of a — sad? — smile: “I am not so creative. I don’t have many good ideas.”

@Source from http://www.nytimes.com/2009/03/01/arts/design/01sont.html?pagewanted=1&_r=1

The Art of Tehching Hsieh@Art


Tehching Hsieh in 1978 and ’79. Mr. Hsieh, a Taiwanese performance artist, arrived in Manhattan in 1974.

As an illegal immigrant, he felt alien, alienated and creatively barren until it came to him: He could turn his isolation into art.

Inside an unfinished loft, he built himself a beautiful cage, shaved his head, stenciled his name onto a uniform and locked himself away for a year.

Photo: Cheng Wei Kuong


Thirty years later Mr. Hsieh’s “Cage Piece” is on display at the Museum of Modern Art as the inaugural installation in a series on performance art.

Photo: Chester Higgins Jr./The New York Times


“Art/Life” with Linda Montano, 1983-4. For decades he was almost an urban legend, his harrowing performances — the year he punched a time clock hourly, the year he lived on the streets, the year he spent tethered by a rope to a female artist — kept alive by talk. “Tehching was a bit like a myth,” said Klaus Biesenbach, chief curator of MoMA’s department of media.

Photo: Tehching Hsieh


In a test of his own endurance, Hsieh spent a year on the streets of Manhattan in 1981. Until he received amnesty in 1988, his immigration status, or lack of status, had informed his art, but it also made him an outsider, enduringly. His work was rarely collected, displayed or studied, and he eventually quit making art entirely.

Photo: Tehching Hsieh


For “Cage Piece” in 1978, Hsieh constructed a cell inside a loft in TriBeCa and issued a terse manifesto on white paper: “I shall NOT converse, read, write, listen to the radio or watch television until I unseal myself on September 29, 1979.”

Photo: Tehching Hsieh


Each day Mr. Hsieh scratched a line in the wall with his fingernail, and, with his hair growing infinitesimally longer, he stood on his traced footprints to be photographed.

Photo: Tehching Hsieh


He allowed spectators, but he did not acknowledge them. He was too busy thinking — about his past, his art, the passing of time and the boundaries of space. He was thinking about how his physical confinement liberated his mind.

Photo: Tehching Hsieh


In another grueling performance, he essentially denied himself sleep in order to punch a time clock hourly. To do so he needed multiple alarm clocks attached to amplifiers to penetrate his befogged brain.

That year Mr. Hsieh felt like Sisyphus, he said, engaged in a futile task that nonetheless gave his life purpose and structure. To this day, he said, “wasting time is my concept of life,” clarifying: “Living is nothing but consuming time until you die.”

Photo: Tehching Hsieh


His sixth and final piece, a “13-years plan” to make art but not show it publicly, ended with this statement. This winter, owing to renewed interest in performance art, new passion for contemporary Chinese art and the coinciding interests of several curators, Mr. Hsieh’s moment of recognition has arrived from many directions at once.

Photo: Tehching Hsieh


The one-man show at MoMA runs through May 18. The Guggenheim is featuring his time-clock piece in a group show through April 19. M.I.T. Press is about to release “Out of Now,” a large-format book devoted to his “lifeworks.”

“Because of this book I can die tomorrow,” said Mr. Hsieh, who judges the book to be the definitive ode to his artistic career.

Photo: Chester Higgins Jr./The New York Times

@VIA: http://www.nytimes.com/slideshow/2009/03/01/arts/20090301_HSIEH_SLIDESHOW_index.html

The Art of Tea@Art


A Japanese tea bowl, circa 1930. “Tea Culture of Japan: ‘Chanoyu’ Past and Present” at the Yale University Art Gallery aims to evoke the look and spirit of an intricately choreographed social convention, the formal serving of tea, that is also the embodiment of religious philosophy and a national culture.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger


A Korean stoneware tea bowl, from the 15th -16th century. The curator, Sadako Ohki, working with Yale students, hits all these tangents with superb economy.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger


An 18th-century Japanese robe made of compound twill and brocaded silk. Using objects from the museum’s collection, Ms. Ohki maps out a history of the tea tradition, or Chanoyu, in a few broad strokes.

Photo: Yale University Art Gallery


A sake pourer made of cast-iron and porcelain from 17th-century Japan. We see it move from competitive flamboyance, embodied in a flower-spattered folding screen, to the zen-inspired simplicity of rough-and-tumble ceramic bowls, to 21st-century practices that bring digital animated views of nature to classic tea room décor.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger


An 18th-century bamboo tea scoop designed by Daishin Gitō. The show includes some highly charismatic items, among them a bamboo tea scoop carved by Sen no Rikyu, the 16th-century tea master who codified the “wabi” aesthetic of restraint and imperfection that for many still defines Japaneseness.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger


A flower container from the Momoyama period, made of bamboo with gold lacquer repair and metal pins. And there is a touch of theater, appropriate to a study of what is, after all, a species of performance art. At the very center of the gallery sits a stage-like portable tea room that will see active use during the run of the show.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger


A kettle lid rest from the Edo period. The result is a kind of exhibition-as-essay too rarely encountered even in mid-sized public museums, but regularly produced in schools, where intellectual adventure is privileged over box-office appeal.

Photo: Collection of Peggy and Richard M. Danziger

@VIA: http://www.nytimes.com/slideshow/2009/02/20/arts/20090220-TEA_index.html

非關早起,是競爭力問題@News

【聯合晚報╱社論】2009.02.19

大學生早上起不了床,八點鐘的課沒人上,這樣的事情,重要嗎?

新任政務委員薛承泰,日前提出「年輕人競爭力」的問題,舉了大學生不早起上課的例子,引發一番討論。光就「不早起」這件事看,老實說,沒什麼了不起的。現代的都市生活,各種設施都朝二十四小時運作發展,早起不早起,生活上的影響不大。

不過,如果換個方向,不只看這「不早起」的單一現象,而將「不上八點鐘的課」看作是冰山一角,有人願意去挖開那大冰山的話,那麼,答案就不一樣了。

真正的問題是,很多大學生不只是不上「太早」的課而已。很多大學生失去了接受知識與專業訓練的野心與動機,不覺得需要為了取得知識或專業能力,付出辛苦代 價。要早起去上課,對不起,代價太高了。要認真讀書才能得到及格分數,對不起,代價太高了。規定上課不可以玩手機,對不起,代價太高了。在某些年輕人的權 衡中,眼前的輕鬆自在,比獲得長遠的能力重要得多。

這才是台灣未來的問題根源,這才是競爭力流失的最大隱憂,這才是薛承泰說「年輕人如果沒有競爭力,國家再多飛彈都沒用」的觀點所在。太多年輕人不只是對知識學問沒有好奇,就連從功利角度思考,對於如何培養實力也不感興趣。這是目前很多老師感到挫折之處。

年輕人若無法從教育體系裡得到堅實的專業能力,在經濟不景氣情況下,就看出嚴重後遺症了。最近面對失業潮問題,從政府到媒體,多只能強調「微型創業」,而 且把重點放在創業門檻很低,不需要什麼專業準備的行業。不管媒體如何宣傳這些「小生意」的成功範例,有一項基本事實、基本結構不會改變:缺乏專業門道支撐 的生意,就算一時成功,馬上面臨新進者的挑戰競爭,能維持多久榮景?

不景氣時的「危機就是轉機」,應是讓具備專業能力的年輕人,能夠因專業的「不可取代性」而站穩工作機會。如果核心產業都只能由老將復出穩定局面,而年輕人 都去「微型創業」搞小攤、搞連鎖加盟,則撐得了一時,卻可能讓台灣重返繁榮的路更難走。國家的競爭力非關早不早起,關鍵在人才的專業能力。

@Source from 聯合晚報 via 聯合新聞網【2009/02/19 聯合晚報】

緊跟網路趨勢 塑造設計工作新思維@Trend

【大膽創業,工作室轉型組織化】

權釋和其他的室內設計公司一樣,都是從工作室的規模做起,一個機緣讓洪韡華(Elen)、陳又銘(Sky)、留郁琪(Doris)三個人成為創業合作夥伴。

創業初期,每個人的工作範圍,從業務行銷、客戶接待溝通、設計圖繪製、到監工事宜都要一手包辦,每週工作七天,每天工作的時數都超過十個小時,沒什麼責任 分工。這樣的工作狀況,完全是仰賴的自己的青春體能,為了給客戶最完美的服務品質,幾乎是用 燃燒生命的方式做事,他們也深知這絕不是一種長久的事業模式,公司唯有朝向組織化方向邁進,才有成功的可能。

公司轉型朝向組織化,在業務量可支撐的範圍內進行人員擴增後,工作的分配和人事管理成為團隊新的學習命題。為了維持每個案件的品質,洪韡華決定要導入標準 作業流程(Standard of Process),從客戶溝通、圖面設計到監工執行,都完成細部分工,並且要求同仁遵行。執行初期,他們面臨的問題就是員工的配合意願問題,許多同仁都在 其他室內設計公司工作過,原本的工作思維無法改變,依舊用傳統的工作方法去應對,加上資深設計師帶走客戶自創門戶,組織人員的異動成為權釋設計發展的不穩 定因素。於是,洪韡華和合作夥伴們下定決心,在選擇新進員工時不再以有無工作經驗和能力為用人標準,而是希望引進能接受新思維和新工具的同仁。

【擺脫傳統模式,迎戰新世代客戶】

隨著社會新世代階級成為主要客戶,客戶越來越聰明、要求速度越來越快,需求也不斷增加,但是設計師和產業下游的廠商,卻始終停留在耗時耗力的舊工作模式 中,這對業務量越來越多的權釋來說,是個必須解決的課題。處在有高資訊需求的客戶和傳統施作廠商之間,權釋的設計師們更能體悟到中間的落差,經常得與客戶 溝通完離開後,立即奔向廠商那邊開始花費大量時間翻著一本本老舊不堪的型錄,逐一挑選合適的物件、材料,然後再回報給屋主。因此早期的三人團隊生活毫無品 質不說, 洪韡華更曾累到得肺炎,深感這樣的作業方式需要被改變!

面臨著這樣的資訊落差,洪韡華決定要因應「世代的改變與進步」,讓自己更確實地成為屋主和廠商之間的橋樑。他們決定先從內部組織開始進行E化改革,拋棄原 有傳統的工作模式,捨棄用白版寫工作日誌的作法,改利用電腦來進行管 理及內部溝通,甚至完成新進員工教育訓練,這樣的成效推行至今,留郁琪笑著表示現在每週日都可以固定休假、做自己想做的事情外,同仁間的溝通動作趨向扁平 化,不但有效地縮短內、外部溝通時間,更節省了許多時間成本及聯繫用的電話費!完成內部E化後,再和廠商以及工班們溝通,用請求的方式讓大家配合新的工作 方法。

「其實大家並沒有那麼難教育!」洪韡華分享出這樣的心得!數位化的作業模式不僅僅在內部和廠商間推廣,進而他們再對客戶溝通時也開始有效利用E化工具,讓 之間的溝通更流暢、降低失誤率。現在他們也開始進而教育合作的屋主,如何使用E-mail或其他即時通訊工具,進行無時差的意見溝通,並且可透過網路瀏覽 權釋所有的建案,並從中挑選喜好的風格或空間照片,再以電子郵件傳遞給設計師,有效地拉近雙方對於裝潢的共識及想法。

留郁琪表示「很多屋主心裡有很多想法卻不知道如何表達,因此得有耐心採用引導的方式,讓他們一一將需求條列出來!我們希望強化和屋主間的溝通,讓作品能無 可挑剔。」這也是權釋設計的堅持!因為體認每一個房子都是一個家庭的夢想,所以任何細節都不可被忽略,但也唯有讓屋主把理想中的家描繪出來,他們才有辦法 開始設計施工、圓一家子的夢!過去這樣反覆來回多次的溝通模式,消耗彼此間不少溝通時間,而且還不見得有共識!在權釋推行E化後,現在的屋主不但可以與設 計師直接面對面溝通外,還可以先到網路上觀看收藏自己喜好的案例照,簡單的方法就可以讓設計團隊在最快、最短時間瞭解屋主的喜好及需求,成為最完美的解決 方案。

歷經這樣的改變,導入E化概念及作法時,組織是必須面臨轉型期間的考驗。不僅是過去所有的案例數位化,公司的作業流程也得改變,創業夥伴鐵三角也面臨合作 模式改變的考驗!權釋設計團隊不能再是仰賴彼此間默契,一個你懂我的眼神就可完成作業的環境了...。「組織化」是工作室進化為設計公司的必經過程,創業 夥伴都必須改變思維,從年輕、自由、大玩創意的室內設計師調整成為經營管理者的角色,開始學習控管公司成本、思考 營收、品牌行銷等所有的細節。經過這幾年的努力,這個充滿衝勁及原則的鐵三角團隊終於可在工作及個人生活品質之間找到平衡點,不但不減與客戶間的良好互 動、如同朋友的關係,更可以利用空閒到處旅行、看展、不時地充電、充實自己,提供客戶更好的裝潢服務。

【多方嘗試有效的行銷媒體】

組織E化是權釋設計在發展上的一大突破及進步,因為走的腳步比較快,所以他們也比其他傳統產業 早一步嗅到數位時代的來臨。兩、三年前網路部落格開始興起,所有人都在建構個人的Blog,強調個人化重要性的時候,權釋設計也搭上了Web 2.0的順風車,開始建立「企業部落格」,將設計作品放到網路上提供網友搜尋觀賞,捨棄以Flash 內容作為官方網站的舊思維,大膽嘗試讓部落格成為他們對網友溝通的首要網站媒介!

洪韡華笑著說「時代在變,現今的客戶已不再仰賴單一媒體的評價,所以我們在行銷上也不會只投注資源在一種媒體上,我們會嘗試任何有效的媒體。一開始我們嘗 試網路行銷時,透過部落格行銷而來的客源,並未有明顯的躍增,我們也想懷疑過我們做的事情是否是石沈大海?」但是現在他們很慶幸自己沒有放棄網路行銷這條 路,兩年後面臨金融大海嘯的威脅,所有設計公司都倍感壓力,唯有權釋設計的客源卻保持穩定,而這些人就不乏是從網路上一路尋探而來...。

留郁琪更因此分享一個讓他們感動的真實案例,「我一直以為我們放在網路上的案例沒有人看,沒想到過去兩年一直有網友從學生時期就默默地支持、觀察我們所有 建案,直到有經濟能力要購屋裝潢時,就主動跟我們聯絡,希望我們到台中幫他裝潢,於是我們再幫他實現了夢想後,也決定在台中設點!」於是權釋設計現在除了 在台北有服務據點外,也前往台中設點,同時服務兩地有裝潢需求的屋主。也因為這個事件讓他們發現,現在的客戶不乏是在網路上與他們一起成長的年輕網友,因 為喜好權釋的設計,所以等到有經濟能力時,需要裝潢房子時第一時間就是與他們接觸,這也讓權釋設計更堅信「網路行銷」是現階段的行銷 重點!

【持續前進成長,才是勝出的門檻】

洪韡華表示「金融風暴的衝擊,對企業來說是個考驗。我們唯有持續前進和成長,才能真正在室內設計這領域內勝出。」,所以權釋設計繼續導入更多服務,包括 3D設計圖片的提供,裝潢工地的24小時錄影監控…等,許多都是業界的新創舉。這些服務的目的,就是讓客戶感到安心,我們希望塑造「安心感設計」成為我們 公司的企業文化,這也是我們創業的初衷。

@Source from Searchome設計家 via 聯合新聞網【2009/02/25 Searchome設計家】

畢恆達:白痴造句法 把論文變難看了@Thinking

【聯合報╱畢恆達】2009.02.28

現在看學生論文的時間,恐怕比讀小說的時間還多。社會科學領域的碩博士論文每篇動輒十幾萬字,平均下來,每學期總要看百萬字以上。暫且先不提這些論文的證 據是否足夠、推論是否合乎邏輯、理論是否有深度,本文想單就中文本身的問題提出討論。而這些問題很大一部分是受到閱讀翻譯書籍、網路書寫與收聽電視SNG 新聞的影響。

斷句太少 贅字太多 動作太浮濫

首先,學生不太喜歡使用句點。一整段就是一個句子,經常可見。學生的解釋是,這些文字意思上下連貫,沒有辦法斷句。問題是,整篇文章的意思不也都是前後連貫嗎?總不能全文寫成一句。缺少斷句,往往會讓讀者閱讀時,感到氣嚴重不足。

第二個徵候就是,「所」、「關於」、「性」、「和」、「動作」、「的」、「被」等字過於氾濫。「我所能想到的錯誤」、「他所關心的事」,這些「所」都用得 「不得其所」,實屬贅字。「關於」應該是受到英文regarding與about的影響,於是把「你知道他的近況嗎」寫成「你知道關於他的近況嗎」。

「性」也是一個「爭議性頗高」(頗受爭議)的字。「性」究竟過於氾濫,還是有其必要,眾說紛紜。可讀性、全國性、綜合性、正確性、趣味性,性確實隨處可見。有人主張性雖有益健康,但不能毫無節制。像「這是一篇具有學術性的論文」,其實就是「這是一篇學術論文」。

「動作」的使用,則顯然受到電視SNG新聞連線報導的傳染。曾有新聞記者拿著麥克風這樣講:「車禍受到輕傷的患者都已經回家做一個休息的動作了」,令人莫名所以。如果我們說,這位清潔工人已經做了掃地的動作,他究竟是掃了,還是沒掃?

由於英文的形容詞英漢字典都翻譯成○○的,導致「的」無所不在。我在論文中看過這樣的句子:「擁擠的都市的交通塑造了乘客緊張的心態」。想想看,如果把綠樹寫成綠色的樹,那「枯藤老樹昏鴉小橋流水人家」會變成怎樣的句子?

文章寫完 再看一次 改掉怪字眼

「被」字的濫用則是中文西化最鮮明的實例。中文雖也有被動式,但主客不像英文那麼清楚。有時文句是被動,意思是主動,如「文章還沒寫完」。像「選擇一個被 認為很重要,但是還沒有被研究的主題」,不就是「選擇一個重要而無人研究的主題」嗎?有的時候「被」是贅字,例如「動作要輕點,以免被教官發現」。有的時 候,「被」可以使用其他字眼,如受、遭、經、為、給、讓、任、教來取代。例如「被騙」是「受騙」、「被打」是「挨打」、「被名師指點」是「經名師指點」。

近來小朋友流行白痴造句法,例如「如果」、「說明」的造句分別是「汽水不如果汁好喝」、「爸爸說明天要帶我出去玩」。也有商家故意製造效果,例如「真的好 黃牛肉麵」,是真的好,不是真的好黃喔。其實如果不小心,我們的寫作也經常出現類白痴造句,會造成讀者困擾,耽誤閱讀時間。例如「上述文字是應該論文的研 究者之邀而作」、「我二點整人在台北」,其中「應該」、「整人」這些字眼會特別跳出來。這時候,也許可以換個字,加個標點符號,或者改一種寫法。

最好是文章寫完以後,不妨運用現代電腦功能,將「被」、「的」、「性」等字用紅色標示出來,如果出現頻率高,就真的要特別留意了。

(本文作者為台大建築與城鄉研究所副教授)

@Source from 聯合新聞網【2009/02/28 聯合報】

王正方:創意是產業的靈魂@Thinking

【聯合報╱王正方】2009.03.02

年輕媽媽帶著剛會說話的兒子逛元宵燈會。孩子指著一堆燈說:「好多豬。」媽媽說:「傻瓜,今年是牛年,那都是牛。」

元宵牛燈粗糙 長得像豬

指鹿為馬的現代版?幼童的觀察最銳敏、真誠,他們百無禁忌,許多人認同這位小朋友的看法。這次台北市的燈會,張燈結綵慶牛年,展出的牛燈造型粗短笨拙,鼻 子呈圓筒形,的確像豬。更驚人的是數十個展示台上百千大小牛隻,結構、材料、製作方法像是同一位師傅的設計,只做些排列組合而已。國父紀念館擠得水泄不 通,呈現給民眾的燈會未免粗糙、呆板。有人質疑:台灣人的創意到哪裏去了?台灣應該不缺乏創意,創意大師頻頻出書,創意競賽時有所聞,「創意學」是時下的 顯學。號稱梅花鹿的「點子王」,各個行業都有。

「創意」能像教數學、語文一樣,畢業之後創意就如泉湧?有一派理論認為創意來自天賦,學不會的。寫作、音樂、導演等課程,只教學生一些技巧和知識,心無靈 犀再怎麼點也不通,照稿子描出來的老虎,總像條狗。也有人認為創意人人本來具有,只要排除障礙,每個人在不同的領域中都可以獨領風騷,讓創意舒放得淋漓盡 致。

韓愈在「師說」中給老師「傳道、授業、解惑」三大任務,老師還應該因材施教,發掘學子的創意。高明的戲師傅等弟子學好基本功之後,開始「說」戲,把徒弟的 資質特點一一引出來,自我發揮創意,成為名角。名師出高徒,獨創一格的絕活,師父也不會。所謂:「有狀元徒弟,沒有狀元師傅」。世間伯樂最是難得。

有創意的人必須堅持不懈地不斷創作,才能成氣候。莫札特、愛因斯坦是舉世公認的音樂和物理界罕見的大天才,二人留給後人數不清的偉大的作品。曲不離口、拳 不離手。連最具創意的大天才也未敢稍歇,勤奮的幹一輩子。創意來自認真、苦幹,西諺云:靈感就是出汗(Inspiration is perspiration)。神來之筆多數是在不斷用筆的當兒出現的,頓悟源自漸修。閑來無事、吹牛打屁、搓麻將、喝酒,用藥時冒出來的創意,高明不到那 兒去。集體創作絕對能出現好點子,條件是大家要認真工作。最怕是湊在一塊應付差事,打混賺錢,結果紮出來的牛燈,個個長得像豬。

「創意」絕不能以意識形態來操控,否則一定是剛發芽就枯萎。威權時代的台灣沒有自己的歌曲,年輕人聽唱洋歌。後來大學生發展出校園歌曲,沒受到打壓,於是 作曲的創意如雨後春筍般湧現,形成一個大產業。數十年來在華人地區,台灣歌曲獨領風騷甚久。台灣連續劇,也曾經在大陸風靡過一陣子,有人做結論:台灣人在 歌曲、戲劇上的創意,還有些優勢。

一窩蜂本土劇 創意貧乏

其實創意和族群、地域的關係不大。早年台灣沒有太多的政治禁忌,影視作品尚稱活潑,之後大陸也走開放路線,不唱樣板戲了,拍戲比較認真,可看性提升。近年 台灣大搞意識形態掛帥,立刻影響到影視及相關作品,連續劇創意貧乏,失去競爭力。一窩蜂拍本土劇,故事老套,加上語言的限制,完全沒有海外市場,就一味壓 低成本,品質下滑,量也減少,製作能力隨之退步。

一道「政治正確」的命令可以掐死無數創意,數十年也緩不過氣來。為政者能不慎乎?

創意是產業的靈魂。(本文作者為電影導演)

@Source from 聯合新聞網【2009/03/02 聯合報】

Eco-friendly Gifts: MUJI Cardboard Speakers@Videos




Megan H. of Gifts.com heads to the MoMA Design Store and finds a cool green gadget for music lovers, made by the popular Japanese lifestyle brand, MUJI.

Neues Porsche Museum - Der Architekt / Interview mit Roman Delugan (new Porsche Museum)@Videos



Das neue Porsche Museum in Stuttgart: 80 coole Autos in cooler Architektur. Interview mit dem Architekten Roman Delugan (Delugan Meissl, Wien). BauNetz-TV Spezial zur Eröffnung, Januar 2009. ////
//// New Porsche Museum at Stuttgart-Zuffenhausen: 80 great cars in great architecture. Interview with the Roman Delugan, architect of the new building. BauNetz-TV Special: the opening, January 2009

Porsche Museum - Die Ausstellung (new Porsche Museum)@Videos



Das neue Porsche Museum in Stuttgart: 80 coole Autos in cooler Architektur. Interview mit HG Merz, Museumsgestalter und verantwortlich für die Ausstellung und Szenografie. BauNetz-TV Spezial zur Eröffnung, Januar 2009. ////
//// New Porsche Museum at Stuttgart-Zuffenhausen: 80 great cars in great architecture. Interview with HG Merz, Szenograph of the exhibition. BauNetz-TV Special: the opening, January 2009

Search+