別小看文化的力量＠Culture

劉黎兒，基隆人。台大歷史系畢業，旅居東京20餘年，自認個性樂觀、好奇。

www.readingtimes.com.tw/authors/lill/

撰文：劉黎兒

日本和中、韓等儒家文化圈國度，仍是政治掛帥，頂多加上經濟的迷信；但文化倒過來影響政治、經濟的例子不勝枚舉，不能太小看文化的力量。

日本ＮＨＫ二○一○年十一月底播出「龍馬傳」最後一 集，劇情播放到大政奉還後不久，龍馬在京都下榻旅館與同志商討新政府構想時遭暗殺。但當龍馬發現暗殺者動靜的瞬間，龍馬特寫的臉上突然打出選舉速報字幕 「愛媛縣知事選、新人中村時廣氏當選確實」，雖只放了二十六秒，但抗議電話即刻殺到，每小時兩百通，十一月二十八、二十九兩天共一千九百通，其後也還不 斷，看來今後ＮＨＫ再也不敢在任何連續劇隨便插入速報字幕了。

觀眾看了一年，好不容易等到最後高潮，尤其「近江屋事件」是「龍馬傳」關鍵 場面，但遭突然闖進的字幕所破壞，龍馬在樓梯下用土佐腔大喊「勿騷動！」是很著名的鏡頭，而全身是血地遭長刀攻擊，臉上浮起苦痛的表情，字幕竟直貼在龍馬 臉上，讓人看不清表情，非常掃興。或許這是最後一集，正好與選舉投開票日同時的「不幸的偶然」，但觀眾無法接受，很想大扁決定插入白色發光字幕的ＮＨＫ負 責人。

許多反應認為，若是大地震或大爆炸案等，身為公共電視的ＮＨＫ有義務速報，但居然為了區區知事選舉而搞字幕！不僅觀眾、許多評論家 也相繼為文痛批字幕事件。有評論家認為，這是日本現在電視台管理鬆散的結果，稍等一、二分鐘再插入的話，或許好些；但ＮＨＫ也想搶報導政治新聞權威，選舉 結果分秒必爭，不肯放過。事實上，這並非現在管理鬆散問題，而是日本傳統上多少認為政治優先於一切，至少優先於戲劇、文化，比起連續劇最後高潮，選舉結果 更為重要。這種認識自古至今未變，但這次ＮＨＫ或其他媒體，終於認識不能小看戲劇、文化的力量了...