《功夫熊貓2》：“向中國文化致敬”@Culture

2011年06月07日 南方週末

“那些反對的人應該去看看《功夫熊貓2》，我必須說，很多很多中國人非常欣賞這部電影，他們認為這兩部電影是向中國及其文化和歷史遺產——當然還有熊貓的致敬。”

汶川大地震後，卡森伯格帶著《功夫熊貓2》團隊來到成都采風，夢工廠動畫把他們看到的四川的、符號般的細節，放進了這部電影裡。

　　“夢工廠動畫”首席執行官傑弗瑞·卡森伯格原打算在成都搞一個盛大的《功夫熊貓2》全球首映式，而且手筆確實不小：

　　首映典禮的全部費用由他負責籌集；所需器材、設備均由他負責從美國運到中國，再進行裝台、調試；“夢工廠動畫”授權成都市免費使用阿寶形象兩年；出資在成都天府廣場建全球最大的移動3D銀幕，連續兩個月讓成都市民免費看《功夫熊貓2》……

　　這個想法最終沒能實現，一種說法是“建黨電影檔”前“不允許有大型活動”搶風頭，但卡森伯格告訴南方週末記者，“趕工期”是其中一個原因。

　　緊趕慢趕，《功夫熊貓2》如期於2011年5月26日在中國首映。如同“夢工廠動畫”的每部動畫電影，《功夫熊貓2》的工期漫長又緊張，製作周 期三年，這還是在《功夫熊貓》四到五年製作週期基礎之上才得以縮短的結果。可臨近首映前的最後時刻，夢工廠動畫還是一片忙碌，要到首映前一到兩周，《功夫 熊貓2》才能交出母帶。

　　卡森伯格沒理由不重視中國，過百億的票房成績，已經讓中國在全球電影市場中排名第五，《功夫熊貓》自打第一集就是個貨真價實的中國題材，這位曾 與迪士尼公司誓不兩立的電影商人顯然對中國充滿興趣，何況他那麼愛四川美食，在接受南方週末記者專訪時流露出比川妹子還不怕辣的勁頭。

　　聽說中國有人抵制《功夫熊貓》，他爽朗地笑了：“那太遺憾了！”卡森伯格認為，“熊貓”是“向中國、中國文化、歷史遺產和熊貓的致敬”。

　　南方週末：原計劃《功夫熊貓2》要在成都搞一個盛大的全球首映式，為什麼後來沒搞？

　　卡森伯格：的確有這樣的計畫，但很遺憾，由於《功夫熊貓2》的最後完成時間、團隊成員的行程安排、全球上映時間協調等原因，讓我們無法前往成都。不過前幾天我們的創意總監去了成都。

　　南方週末：聽說反派角色孔雀原來不會武功，只是指揮狼開炮，後來電影監製提建議讓孔雀也會中國功夫？

　　卡森伯格：對，是影片監製兼執行製片吉爾莫·德爾·托羅提議的，他同時也負責故事大綱。這個建議確實很重要，讓孔雀變得功力強大了，成為更吸引眼球的角色，而且孔雀具體展現什麼樣的中國武功也採用了他的建議。

　　南方週末：拍完第一集你帶隊去成都時，才第一次看到真實的熊貓，這對創造第二集有哪些幫助？

　　卡森伯格：自然給了我們很多靈感，但我們並不想在電影中複製自然。熊貓是地球上最美麗、獨特的物種之一，當你看著熊貓，尤其是看著它的眼睛時， 你能看到非常美麗、充滿智慧的東西，這對我們創作阿寶產生了激發作用，阿寶這個形象是出於我們對於自然的理解，而不是直接照搬。英語裡，“繪製卡通”這個 詞本身就有“高於生活”的含義。

　　南方週末：第一集拍攝完成後，四川發生了大地震，你也是聽到這一消息後才決定去那裡的？

　　卡森伯格：那次去成都是在汶川地震後兩個多月，那次地震真是太可怕了。但我發現那裡的人非常堅強，智慧而且樂觀。他們很投入地參與到重建工作 中。雖然地震給當地家庭、族群帶來巨大的傷害，但當我們到達那裡的時候，人們已經從創傷中走出來，開始投入到積極重建的工作中了，我覺得他們非常樂觀堅 強。

　　南方週末：第一集完成後來了中國，第二集上映前計畫搞全球首映式，越來越多的好萊塢製片公司開始重視中國，你認為原因是什麼？

　　卡森伯格：中國是一個成長很快的市場，蘊藏著非常多的機會，我很看好它的前景。中國的觀眾看上去很喜歡我們的電影。我對中國電影業的未來感到興奮，也很希望“夢工廠動畫”能在中國做更多的工作。我急切地盼望著有一天能在中國製作電影。

　　南方週末：《功夫熊貓》第一集取得成功後，據說有不少中國投資方想投資《功夫熊貓2》，你們在這方面的策略是什麼？

　　卡森伯格：我們的電影幾乎沒有任何公司外的投資者，夢工廠動畫是一家大型的電影公司，我們有很雄厚的資本，我們不需要借錢，我們自己在銀行裡有 很多錢。當然，未來和中國的電影公司及電影人的合作可以包括共同投資等環節，就投資一個成功的現有作品而言，我能理解這種想法，但不太可行。我們的電影沒 有接受過來自任何地區的外界投資，哪怕是歐洲乃至美國的外界資金。

　　南方週末：《功夫熊貓》上映前，就有中國人出來號召抵制，現在又號召抵制《功夫熊貓2》，你怎麼看？

　　卡森伯格：那太遺憾了，反對的話就不要去看嘛。可我必須說的是，很多很多中國人非常欣賞這部電影，他們認為這兩部電影是向中國及其文化和歷史遺 產——當然還有熊貓的致敬，我聽說有人指責這部電影很“假”，我覺得這很不客觀。我倒想問問他們的動機是什麼，抵制的理由是什麼。那麼多人都能從中讀到我 們傳達的真實資訊，為什麼他們會反感？

　　這是我們向中國文化的致敬。這集中體現在影片結尾出現的青城山，就是那座道教名山，我們的製作團隊也去參觀了青城山，那裡的景物給了他們很多靈 感，最後成為電影中那些能讓人想到四川的、符號般的細節，而電影的最後一個場景“平安穀”的靈感也來自青城山，我認為人們會很欣賞這一點的。

　　南方週末：那次去成都是你第幾次到中國？這些年到中國你都看到了什麼？

　　卡森伯格：那次去成都之前，我很長時間都沒到中國了。中國的發展和改變、人們從中受益的情況非常讓人激動。我看到像上海這樣的大都市的發展，我 第一次到上海時浦東新區都還沒有建立呢。但看看今天的上海或者北京，就知道中國城市的發展非常引人注目，尤其是北京在奧運期間所做的一切，那些宏偉壯觀的 現代建築，中國這些年的持續發展真的很驚人。

　　南方週末：這樣的發展帶來了一種“中國威脅論”的說法，你怎麼看？

　　卡森伯格：我完全不認同“中國威脅論”，恰好相反，我認為這是一件非常好的事。中國是個很棒的國家，它的發展會帶來很多機會，也包括給我所在的 行業帶來機會，甚至給我接下來幾年的工作也帶來很多機會。同時，我也看到有很多中國電影成功地打入了美國市場。就我看過的中國電影而言，《大紅燈籠高高 掛》和《臥虎藏龍》都非常出色。對中國來說，電影是一個相對來說比較年輕而且正在發展的行業，所以這裡有巨大的空間。