經濟日報╱編譯謝璦竹／綜合外電
法國精品業者愛馬仕公司準備在9月推出中國品牌「上下」，並在上海開第一間門市，成為首家專為中國推出獨立品牌的精品業者。愛馬仕20日也公布上半年營收激增23%，並調高全年營收成長目標一倍。
愛馬仕全球執行長湯馬士（Patrick Thomas）說：「『上下』是一個獨一無二的品牌，從風格、材料到做工，都將體現中國文化。」
愛馬仕北亞區董事總經理克拉恩（Florian Craen）說，愛馬仕是一家巴黎公司，上下則「完全不同…它是中國品牌，在中國由中國團隊開發，以中國工藝為基礎，主要在中國製造…我們不希望有任何混淆」。此外，上下初期將以餐具與家具為主軸，與以凱莉包與柏金包知名的愛馬仕也有所區隔。
一些分析師對愛馬仕這項決定不以為然，認為此舉將稀釋愛馬仕的品牌價值。
過去西方精品業者也曾推出專為亞洲市場設計的系列，例如黑標與藍標Burberry分別只能在日本與香港買得到。另外，Levi Strauss也傳出計畫今年推出中國品牌。
上海中國市場集團（CMR）分析師萊恩說，「外國品牌希望傳達『我是洋貨』的品牌意涵」，大部分消費者不喜歡中國製的產品。復旦大學管理學院副院長孫一民說，明顯是外國設計的鞋子、包包與珠寶都賣得比專為當地市場設計的產品好。她說，專為中國市場設計的產品「賣不過徹頭徹尾的洋貨」。
愛馬仕出人意表的決策也反映出精品業者的兩難：如何在不損及品牌價值的情況下，推出更能吸引中國消費者的產品？愛馬仕沒有說明上下的目標市場與價格定位，克拉恩只說第二家店可能設在北京；如果賣得好，也考慮推廣到其他國家。
另外，愛馬仕20日發布的財報顯示，至6月底止的上半年營收勁增23%至10.7億歐元（14億美元），其中，第二季成長27%，第一季則成長18.5%。另外，愛馬仕調高全年營收成長目標至10%至12%，高於前次預估的5%。
@Source from: 【2010/07/21 經濟日報】@ http://udn.com/
沒有留言:
張貼留言